読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

☆特許翻訳のDNA☆

特許庁の標準技術集「核酸の増幅及び検出」を英訳していきます。

0003

したがって、プライマーの設計とそれに対応する諸条件の設定がPCRの成否を決めることになる。

【訳案1】
It is thus a design of the primer and the setting of conditions corresponding the design that determine the success or failure of a PCR.
【訳案2】
A successful PCR is achieved by an appropriate design of the primer and corresponding condition settings.

【用語】
PCR: polymerase chain reaction, ポリメラーゼ連鎖反応
[Ref. Polymerase chain reaction - Wikipedia ]

【翻訳メモ】
PCRの冠詞は要?不要?