読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

☆特許翻訳のDNA☆

特許庁の標準技術集「核酸の増幅及び検出」を英訳していきます。

0010

(d)GまたはCの配列が4連続以上のものをできるだけ選ばない。これはテトラプレックスを防ぐためである。

【訳案1】
(d) It is desirable to avoid selecting a sequence including four or more consecutive Gs or Cs as a probe primer - otherwise, a tetraplex structure can be formed.
【訳案2】
(d) In order to prevent formation of a tetraplex structure, it is desirable to select a probe primer without four or more consecutive Gs or Cs in its sequence.

【用語】
テトラプレックス: tetraplex structure

【翻訳メモ】
「GまたはCの配列が4連続以上」は、
GGGG・・・
CCCC・・・
の意味と考えて訳したが、
GCGC・・・
なども含まれる?