読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

☆特許翻訳のDNA☆

特許庁の標準技術集「核酸の増幅及び検出」を英訳していきます。

0013

GC含量の調整
(1)GC含量とはオリゴヌクレオチド内における{(Gの塩基数)+(Cの塩基数)}/(総塩基数)(%)のことである。

【訳案】
GC-content adjustment
(1) GC-content is the percentage of the number of G (guanine) bases and the number of C (cytosine) bases with respect to the total number of bases in an oligonucleotide.

【用語】
GC含量: GC-content [ GC-content - Wikipedia ]
オリゴヌクレオチド: oligonucleotide

【翻訳メモ】
「調整」は、「adjustment」か「regulation」か?