読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

☆特許翻訳のDNA☆

特許庁の標準技術集「核酸の増幅及び検出」を英訳していきます。

0025

(3)プライマーの設計上、長さは15~30塩基程度、望ましくは20~25塩基が適当である。この長さだと鋳型DNAとの特異的なアニーリングが十分だからである。

【訳案1】
(3) A primer, in its design, has a length of approximately 15 to 30 bases, preferably 20 to 25 bases, since the primer having this length can specifically anneal to a template DNA.
【訳案2】
(3) The appropriate length of a primer in design is on the order of 15 to 30 bases, desirably 20 to 25 bases, since this length allows the primer to specifically anneal to a template DNA.
【訳案3】
(3) The primer is designed to have approximately 15 to 30 bases, preferably 20 to 25 bases in length, since this length is enough to ensure a specific annealing of the primer to a template DNA.

【用語】
鋳型DNA: template DNA