読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

☆特許翻訳のDNA☆

特許庁の標準技術集「核酸の増幅及び検出」を英訳していきます。

0027

長いと特異性が増すと思われるが、それは誤解でプライマーのTmがアニーリング温度よりも高くなってしまうため、ミスマッチを許した偽ハイブリダイゼーションが増加し、結局、特異性が低下してしまうので注意を要する。

【訳案1】
Note: Although a longer primer seemingly increases the specificity, the specificity decreases in fact since the Tm of the primer is higher than the annealing temperature, increasing a degree of so-called pseudohybridization due to mismatching.
【訳案2】
Note: A common error is to assume that the specificity increases as the length of the primer increases. A longer primer may have a Tm that is higher than the annealing temperature, which allows mismatches to occur so that a degree of so-called pseudohybridization increases. This results in a reduced specificity.