読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

☆特許翻訳のDNA☆

特許庁の標準技術集「核酸の増幅及び検出」を英訳していきます。

0047

(ア)K+イオンはそのまま加算する。
(イ)Trisイオンは0.67倍して加算する。
(ウ)Mg2+イオンは計算にいれない。

【訳案】
(i) Add K+ ions as they are;
(ii) Add Tris ions multiplied by 0.67; and
(iii) Ignore Mg2+ ions