読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

☆特許翻訳のDNA☆

特許庁の標準技術集「核酸の増幅及び検出」を英訳していきます。

0054

(5)3本鎖核酸の場合は3本鎖が2本鎖から融解する温度も観測することができる。

【訳案1】
(5) For a triple-stranded nucleic acid, a temperature can also be observed at which melting of triple helices occurs.
【訳案2】
(5) In the case of a triple-stranded nucleic acid, a temperature at which one of three strands is dissociated from other two can also be observed.

【翻訳メモ】
「3本鎖が2本鎖から融解する」
技術内容的に適訳か不明。